1
00:00:07,964 --> 00:00:10,835
stvarno jesam
briljantan detektiv, zar ne?
2
00:00:11,794 --> 00:00:14,317
Jedan od najvećih.
3
00:00:14,318 --> 00:00:15,492
gospođice Marple,
4
00:00:15,493 --> 00:00:17,538
Jessica Fletcher...
5
00:00:17,539 --> 00:00:19,018
i Selena St. Cloud...
6
00:00:19,019 --> 00:00:20,367
Zašto si ovdje, Selena?
7
00:00:20,368 --> 00:00:21,585
Jer želim znati...
8
00:00:21,586 --> 00:00:24,806
zašto me uništavaš,
ti komercijalni hak.
9
00:00:24,807 --> 00:00:26,547
Idemo.
10
00:00:26,548 --> 00:00:28,070
A sada imam pomoćnika
11
00:00:28,071 --> 00:00:30,725
koji misli
ona je pametnija od mene?
12
00:00:30,726 --> 00:00:32,248
Ona nije "pametnija" od tebe.
13
00:00:32,249 --> 00:00:33,989
Ne treba mi partner,
Allison.
14
00:00:33,990 --> 00:00:35,905
Osim ako...
15
00:00:37,037 --> 00:00:39,473
...druga je vrsta
partnera.
16
00:00:41,215 --> 00:00:42,432
Utičnica?
17
00:00:42,433 --> 00:00:43,738
Allison.
18
00:00:43,739 --> 00:00:45,522
zašto si ovdje
19
00:00:45,523 --> 00:00:46,828
ovdje sam
20
00:00:46,829 --> 00:00:49,004
jer sam te želio
od dana kad sam te upoznao,
21
00:00:49,005 --> 00:00:50,658
i mislim...
22
00:00:51,921 --> 00:00:55,315
...željeli ste
potpuno ista stvar.
23
00:00:55,316 --> 00:00:56,839
nemam pojma
o čemu pričaš.
24
00:00:58,841 --> 00:01:01,016
Dakle, onda...
25
00:01:01,017 --> 00:01:02,365
reci mi da idem.
26
00:01:02,366 --> 00:01:03,759
Mislim da bi trebao ići.
27
00:01:34,050 --> 00:01:36,051
Oh, rano si ustao.
28
00:01:36,052 --> 00:01:37,531
- Bio sam budan cijelu noć.
- Nadam se da nije
29
00:01:37,532 --> 00:01:39,837
jer si slao poruke seksa
30
00:01:39,838 --> 00:01:42,275
netko koga znam
ili rodila.
31
00:01:42,276 --> 00:01:43,754
Riječ je "sexting",
32
00:01:43,755 --> 00:01:46,235
i, zapravo, radio sam
istraživanje za naš nacrt,
33
00:01:46,236 --> 00:01:48,281
koje jedino imamo
još četiri dana za pisanje,
34
00:01:48,282 --> 00:01:50,109
budući da ste potpuno
otpuhao prva tri.
35
00:01:50,110 --> 00:01:51,458
Nisam ih otpuhao.
36
00:01:51,459 --> 00:01:53,547
Trebao sam kupiti novi auto
otkako je moj stari eksplodirao--
37
00:01:54,723 --> 00:01:55,897
...kojeg se možda sjećate
38
00:01:55,898 --> 00:01:58,117
dogodilo nakon
ubojstvo u mojoj kući...
39
00:01:58,118 --> 00:02:00,031
koji, možda se sjećate,
40
00:02:00,032 --> 00:02:03,034
bio je nakon Nasha Gilberta
gurnut je s balkona.
41
00:02:03,035 --> 00:02:05,602
Poanta je,
ništa od toga nema veze
42
00:02:05,603 --> 00:02:07,823
s pronalaskom ubojstva
za Selenu i Raven Stone.
43
00:02:08,911 --> 00:02:10,259
"Gavranov kamen"?
44
00:02:10,260 --> 00:02:11,608
Selenina nova asistentica--
45
00:02:11,609 --> 00:02:15,221
ona koja čuva svog gazdu
utemeljena na forenzičkoj stvarnosti.
46
00:02:15,222 --> 00:02:17,048
ne sjećam se
nazvavši je Raven Stone.
47
00:02:17,049 --> 00:02:18,311
Što je točno zašto
48
00:02:18,312 --> 00:02:19,486
ti i ja smo
izlaziti odavde
49
00:02:19,487 --> 00:02:20,574
sljedeća četiri dana,
50
00:02:20,575 --> 00:02:21,575
jer ako ostanemo,
51
00:02:21,576 --> 00:02:22,576
završit ćeš
52
00:02:22,577 --> 00:02:24,926
uzimanje, kao,
Mandarina ili tako nešto...
53
00:02:26,885 --> 00:02:29,496
...i pričekajte dok
zadnja sekunda
54
00:02:29,497 --> 00:02:30,627
ispljunuti nešto.
55
00:02:30,628 --> 00:02:32,368
Tako ja to radim.
56
00:02:32,369 --> 00:02:33,413
Sada moramo shvatiti
57
00:02:33,414 --> 00:02:34,849
kako idemo
raditi stvari zajedno.
58
00:02:34,850 --> 00:02:36,024
Rezervirao sam hotel.
59
00:02:36,025 --> 00:02:37,460
Imate deset minuta da se spakirate.
60
00:02:37,461 --> 00:02:38,635
Pretpostavljam Pariz?
61
00:02:38,636 --> 00:02:40,376
Ništa ne pokreće moj um
62
00:02:40,377 --> 00:02:42,117
poput putovanja kroz
muzej d'Orsay.
63
00:02:42,118 --> 00:02:43,162
Koliko god bih volio
64
00:02:43,163 --> 00:02:44,163
koristiti svoju francusku putovnicu,
65
00:02:44,164 --> 00:02:45,294
Nešto sam rezervirao
66
00:02:45,295 --> 00:02:46,165
još malo...
67
00:02:46,166 --> 00:02:47,296
lokalni.
68
00:02:47,297 --> 00:02:48,819
Imate li francuski pasoš?
69
00:02:48,820 --> 00:02:49,994
Devet minuta za pakiranje!
70
00:03:05,141 --> 00:03:06,185
Ne, ne, ne, ne, ne.
71
00:03:06,186 --> 00:03:08,056
Uh-uh!
72
00:03:08,057 --> 00:03:10,537
U ljetnom kampu...
73
00:03:10,538 --> 00:03:13,540
Imao sam užasno iskustvo
s vrećom paukovih jaja.
74
00:03:13,541 --> 00:03:14,889
Dat ću ti
moja kreditna kartica,
75
00:03:14,890 --> 00:03:16,500
i naći ćeš mjesto
s više zvjezdica.
76
00:03:17,762 --> 00:03:19,807
Oh, već jesam
koristio svoju kreditnu karticu.
77
00:03:19,808 --> 00:03:21,939
Pogledaj ovo mjesto.
To je... savršeno je!
78
00:03:21,940 --> 00:03:23,593
Nema se što raditi,
ali piši.
79
00:03:33,169 --> 00:03:34,952
Pozdrav, dame.
80
00:03:34,953 --> 00:03:36,737
dobrodošli
u Granite Creek Chalets.
81
00:03:36,738 --> 00:03:38,218
Zabili ste
naše dvije najbolje kabine.
82
00:03:39,567 --> 00:03:41,829
One s tekućom vodom
i struja?
83
00:03:41,830 --> 00:03:43,570
Ah, čak si i dobio
vlastito sranje u sobi.
84
00:03:43,571 --> 00:03:45,180
Samo budi siguran
snažno povući lanac.
85
00:03:45,181 --> 00:03:46,616
Oh, ali ne previše teško.
86
00:03:46,617 --> 00:03:48,052
Ahh
87
00:03:48,053 --> 00:03:50,229
Kad bih imao novčić za svaki put
to mi je jedan tip rekao...
88
00:03:50,230 --> 00:03:51,708
Ključevi su ispod otirača.
89
00:03:51,709 --> 00:03:53,014
U redu.
90
00:03:53,015 --> 00:03:54,712
izvoli...
91
00:03:55,931 --> 00:03:57,714
Rekao sam ti da je savršeno!
92
00:04:17,561 --> 00:04:20,389
Koliko travnjaka
ima li taj čovjek?
93
00:04:20,390 --> 00:04:22,565
Molimo usredotočite se.
94
00:04:27,702 --> 00:04:30,660
Vidim Ladybell Landing!
95
00:04:30,661 --> 00:04:32,141
Oh...
96
00:04:34,970 --> 00:04:36,710
Oh, imaju večeru na terasi...
97
00:04:36,711 --> 00:04:38,233
i bazen!
98
00:04:39,844 --> 00:04:42,542
Oh!
99
00:04:42,543 --> 00:04:46,285
Prvo piši, spa kasnije...
to je bio naš dogovor.
100
00:04:53,597 --> 00:04:54,858
hajde
101
00:04:54,859 --> 00:04:56,425
Pokazao sam ti, kao,
preko desetak ubojstava
102
00:04:56,426 --> 00:04:58,340
za inspiraciju,
103
00:04:58,341 --> 00:04:59,820
i nitko od njih
oduševili su vas.
104
00:04:59,821 --> 00:05:01,735
Jer nam treba zločin
105
00:05:01,736 --> 00:05:04,346
koji gradi odnos
između Selene i Rhonde.
106
00:05:04,347 --> 00:05:06,000
- "Gavran."
- To sam i rekao.
107
00:05:06,001 --> 00:05:07,393
Moramo pronaći nešto
108
00:05:07,394 --> 00:05:09,220
koji prikazuje--
guranje i povlačenje između njih,
109
00:05:09,221 --> 00:05:11,135
a... zločin
110
00:05:11,136 --> 00:05:12,615
gdje ne vide
oči u oči.
111
00:05:12,616 --> 00:05:14,443
Ne vidimo se oči u oči,
tako da to ne bi trebao biti problem.
112
00:05:15,402 --> 00:05:16,924
U redu.
113
00:05:16,925 --> 00:05:18,882
Problem je...
114
00:05:18,883 --> 00:05:22,452
zapravo ne znamo
tko je Gavran još.
115
00:05:24,628 --> 00:05:25,846
U redu.
116
00:05:25,847 --> 00:05:28,283
Gavran je pametan...
117
00:05:28,284 --> 00:05:29,937
teška je...
118
00:05:29,938 --> 00:05:32,853
I prošla je
puno, zar ne?
119
00:05:32,854 --> 00:05:34,724
Gledajte, ne ulazim
stvari o mojoj mami,
120
00:05:34,725 --> 00:05:36,683
ako je to gdje
misliš da ovo ide.
121
00:05:36,684 --> 00:05:38,424
Uvjerljivo je, Andi--
122
00:05:38,425 --> 00:05:40,513
imati majku...
123
00:05:40,514 --> 00:05:42,123
koji ne samo da nestaje,
124
00:05:42,124 --> 00:05:44,473
ali zatim briše
svi tragovi njezine prošlosti?
125
00:05:44,474 --> 00:05:47,128
Š-Što misliš pod,
"briše svaki trag svoje prošlosti"?
126
00:05:47,129 --> 00:05:48,695
Hm... ništa.
127
00:05:48,696 --> 00:05:50,436
Samo sam, znaš,
građevni karakter.
128
00:05:50,437 --> 00:05:52,916
Kao, riffing.
To je ono što pisci fikcije rade.
129
00:05:52,917 --> 00:05:54,091
Ne moramo ništa od toga koristiti.
130
00:05:54,092 --> 00:05:56,180
Idemo samo dobiti
natrag na ubojstvo. pa--
131
00:05:56,181 --> 00:05:57,268
Ne, ne, ne, ne, ne.
132
00:05:57,269 --> 00:05:58,357
Ako znate
nešto o mojoj mami,
133
00:05:58,358 --> 00:05:59,488
Želim da to ispljuneš.
134
00:05:59,489 --> 00:06:00,881
Fino.
135
00:06:00,882 --> 00:06:02,839
upitala sam Jacka
da malo kopam.
136
00:06:02,840 --> 00:06:03,927
učinio si što?
137
00:06:03,928 --> 00:06:08,541
Ne samo da nema zapisa
od Renée Walker
138
00:06:08,542 --> 00:06:09,977
otkad je nestala...
139
00:06:09,978 --> 00:06:11,500
uopće nema zapisa--
140
00:06:11,501 --> 00:06:14,460
bez rodnog lista,
ne ništa.
141
00:06:14,461 --> 00:06:15,939
Kao da nikada nije postojala.
142
00:06:15,940 --> 00:06:18,377
Ne mogu vjerovati da bi se ubacio
ovako na moju privatnost.
143
00:06:18,378 --> 00:06:20,509
Kakva privatnost?
144
00:06:20,510 --> 00:06:23,251
Objavljujete fotografije na Instagramu
od svega što jedete.
145
00:06:23,252 --> 00:06:25,122
Cvrkutao si
o vašem U.T.I.
146
00:06:25,123 --> 00:06:27,690
dok si bio
davanje uzorka urina!
147
00:06:27,691 --> 00:06:30,258
Cijeli život
je na društvenim mrežama.
148
00:06:30,259 --> 00:06:32,521
Ne ovaj dio mog života.
149
00:06:32,522 --> 00:06:35,525
Samo sam bio
pokušavam pomoći, Andi.
150
00:06:36,831 --> 00:06:38,919
Nisi nikamo stigao
sami,
151
00:06:38,920 --> 00:06:40,704
i to ti mora biti na umu.
152
00:06:41,879 --> 00:06:43,489
Mora biti,
153
00:06:43,490 --> 00:06:45,969
jer donosiš tu deku
koje je napravila
154
00:06:45,970 --> 00:06:47,318
kamo god ideš.
155
00:06:47,319 --> 00:06:48,798
Kako znaš
moja mama je to napravila?
156
00:06:48,799 --> 00:06:51,235
Prvo, očito je ručni rad,
157
00:06:51,236 --> 00:06:53,368
jer šavovi
nisu parni,
158
00:06:53,369 --> 00:06:55,936
i ima prilagođenu oznaku
u kutu.
159
00:06:55,937 --> 00:06:58,591
I drugo, staro je,
160
00:06:58,592 --> 00:07:00,288
jer pređa
počinje se brkati,
161
00:07:00,289 --> 00:07:01,420
i treće,
162
00:07:01,421 --> 00:07:03,465
upravo ste priznali.
163
00:07:03,466 --> 00:07:05,772
Nikad te nisam pitao
za tvoju pomoć.
164
00:07:05,773 --> 00:07:07,948
Ali želiš znati
što joj se dogodilo, zar ne?
165
00:07:07,949 --> 00:07:09,471
Naravno da želim!
166
00:07:09,472 --> 00:07:11,212
U čemu je onda problem?
167
00:07:11,213 --> 00:07:12,256
ti si problem!
168
00:07:12,257 --> 00:07:14,258
Zašto sam ja problem?
169
00:07:14,259 --> 00:07:15,564
Jer me ne vidiš
170
00:07:15,565 --> 00:07:16,652
kopajući okolo
u privatnom životu ovako!
171
00:07:16,653 --> 00:07:18,132
Jer moj privatni život
nije privatno,
172
00:07:18,133 --> 00:07:19,089
zahvaljujući internetu.
173
00:07:19,090 --> 00:07:20,700
Ne čuješ me
kukati zbog toga!
174
00:07:20,701 --> 00:07:23,878
O, moj Bože!
Ne shvaćaš, zar ne?
175
00:07:30,972 --> 00:07:32,451
Ovo je moja koliba.
176
00:07:32,452 --> 00:07:33,453
ti idi!
177
00:07:34,802 --> 00:07:37,368
ne idem nigdje,
a nisi ni ti.
178
00:07:37,369 --> 00:07:38,457
Trebam malo privatnosti!
Mislim to.
179
00:07:38,458 --> 00:07:40,110
Dobro, dobro, neka bude po tvom
180
00:07:40,111 --> 00:07:41,764
ali još nam treba ubojstvo,
181
00:07:41,765 --> 00:07:43,679
i-i samo treba
servisirati--
182
00:07:43,680 --> 00:07:45,464
...Karakter i odnos,
da, znam--
183
00:07:45,465 --> 00:07:47,249
...vidimo se.
184
00:08:05,615 --> 00:08:07,964
Utičnica?
185
00:08:07,965 --> 00:08:09,139
tako je.
186
00:08:09,140 --> 00:08:11,664
Ti ostaješ ovdje
dok ne nađete mjesto.
187
00:08:11,665 --> 00:08:12,839
Točno.
188
00:08:12,840 --> 00:08:15,058
A ti si ovdje jer--?
189
00:08:15,059 --> 00:08:16,538
Duga je to priča.
190
00:08:16,539 --> 00:08:18,845
Dobro...
191
00:08:20,282 --> 00:08:21,675
...imam vremena.
192
00:08:23,503 --> 00:08:25,113
- Kako god.
- U redu.
193
00:08:27,855 --> 00:08:29,682
- Hvala.
- To je moje.
194
00:08:29,683 --> 00:08:31,466
Hvala.
195
00:08:31,467 --> 00:08:32,642
Nema na čemu.
196
00:08:36,385 --> 00:08:40,301
Ahem. Dakle, moj izdavač želi
novi roman Selene St. Cloud--
197
00:08:40,302 --> 00:08:41,781
nema više pravog zločina--
198
00:08:41,782 --> 00:08:44,174
pa smo morali sve odbaciti
i početi ispočetka.
199
00:08:44,175 --> 00:08:45,872
- Oh!
- I Andi misli
200
00:08:45,873 --> 00:08:47,134
da ću se bolje koncentrirati
201
00:08:47,135 --> 00:08:49,223
daleko od smetnji
mog doma.
202
00:08:49,224 --> 00:08:50,180
Dobar plan.
203
00:08:50,181 --> 00:08:51,530
Ne znam za to.
204
00:08:51,531 --> 00:08:54,533
Oh, znam. Tvoj život
tako je ispunjen smetnjama,
205
00:08:54,534 --> 00:08:56,752
iskreno, nemam pojma
kako ćete išta učiniti.
206
00:08:56,753 --> 00:08:58,754
Ponekad, mislim
to je dio mog procesa.
207
00:08:58,755 --> 00:09:00,408
Mislim, ne razmišljajući
o nečemu
208
00:09:00,409 --> 00:09:01,976
je najbolji način
razmišljati o tome.
209
00:09:04,195 --> 00:09:06,502
Što se više trudim
ne razmišljati o nečemu...
210
00:09:07,590 --> 00:09:08,852
...što više radim.
211
00:09:11,246 --> 00:09:13,769
Nešto... kao što?
212
00:09:13,770 --> 00:09:15,945
Ti i Andi obavljate posao?
213
00:09:15,946 --> 00:09:16,946
br.
214
00:09:16,947 --> 00:09:19,645
Hm...
215
00:09:19,646 --> 00:09:22,735
Rekao sam joj o čemu
saznao si za njenu majku,
216
00:09:22,736 --> 00:09:23,866
a sad je ljuta na mene
217
00:09:23,867 --> 00:09:25,564
jer nisam
poštivati njezinu privatnost.
218
00:09:25,565 --> 00:09:26,826
- Oh.
- Ali rekla je
219
00:09:26,827 --> 00:09:28,523
imala je francuski pasoš,
220
00:09:28,524 --> 00:09:31,091
pa sam mislio možda
mama je rođena u Francuskoj.
221
00:09:31,092 --> 00:09:33,920
Pretpostavljam da nisi provjerio
međunarodna baza podataka?
222
00:09:33,921 --> 00:09:35,748
- Nisam.
- Ali mogli biste.
223
00:09:35,749 --> 00:09:36,792
Mm-hmm.
224
00:09:36,793 --> 00:09:38,489
Ali, vidiš, ja nisam psiholog...
225
00:09:38,490 --> 00:09:40,317
Oh?
...ali pada mi na pamet,
226
00:09:40,318 --> 00:09:41,928
da ako te Andi želi
da se klonim ovoga...
227
00:09:41,929 --> 00:09:43,146
Već sam na njezinoj listi sranja.
228
00:09:43,147 --> 00:09:45,540
- Oh!
- Nemam što izgubiti.
229
00:09:45,541 --> 00:09:47,803
Ona stvarno želi znati
što se dogodilo njezinoj mami.
230
00:09:47,804 --> 00:09:50,110
i ti isto,
iz nekog razloga.
231
00:09:50,111 --> 00:09:51,938
Pitanje je zašto?
232
00:09:51,939 --> 00:09:53,417
Volim dobru misteriju.
233
00:09:53,418 --> 00:09:55,289
- Nije zato.
- Dobro, dobro.
234
00:09:55,290 --> 00:09:58,031
Rekao bi psihijatar
ona je kći koju nikad nisam imao,
235
00:09:58,032 --> 00:09:59,815
ili mi mama nikad nije pomogla.
236
00:09:59,816 --> 00:10:02,601
ne znam
Moglo bi biti bilo koje.
237
00:10:02,602 --> 00:10:03,777
Ili oboje.
238
00:10:05,822 --> 00:10:07,084
Hej, Dave!
239
00:10:09,173 --> 00:10:10,652
Samo radiš
tvoj posljednji pregled?
240
00:10:10,653 --> 00:10:13,612
Ah. s tobom ovdje,
Ne znam zašto se trudim.
241
00:10:13,613 --> 00:10:15,483
To je kao imati
besplatno naoružano osiguranje.
242
00:10:15,484 --> 00:10:17,138
vidimo se
243
00:10:24,101 --> 00:10:25,275
Bazen...
244
00:10:25,276 --> 00:10:27,669
bazen.
245
00:10:27,670 --> 00:10:28,976
Bazen.
246
00:10:34,546 --> 00:10:35,460
Oh.
247
00:10:36,810 --> 00:10:38,332
Nisi mi odgovorio na pitanje.
248
00:10:38,333 --> 00:10:40,073
Mora da sam propustio.
249
00:10:40,074 --> 00:10:41,901
Mm, ništa ti ne nedostaje.
250
00:10:41,902 --> 00:10:44,164
To je upravo suprotno
onoga što mi govoriš
251
00:10:44,165 --> 00:10:46,035
svaki put kad posrneš
u jedno od mojih mjesta zločina.
252
00:10:50,301 --> 00:10:51,606
Pa hoćeš li mi reći
253
00:10:51,607 --> 00:10:53,609
ono što ne možeš
prestati razmišljati?
254
00:10:54,915 --> 00:10:56,742
Ohh...
255
00:11:04,185 --> 00:11:05,665
Oh... Oh, moj Bože!
256
00:11:06,753 --> 00:11:07,927
Oh...
257
00:11:09,930 --> 00:11:11,887
Sranje!
258
00:11:11,888 --> 00:11:13,542
Sranje, sranje, sranje!
Sranje, sranje, sranje!
259
00:11:16,110 --> 00:11:17,806
Oh, oh! hej
260
00:11:17,807 --> 00:11:19,199
- Oh!
- Oh!
261
00:11:19,200 --> 00:11:20,027
Vidio sam ubojstvo!
262
00:11:21,245 --> 00:11:22,419
O Bože!
263
00:11:22,420 --> 00:11:23,856
Koji vrag
nije u redu s tobom?
264
00:11:23,857 --> 00:11:25,161
Nisam vidio ubojicu...
265
00:11:25,162 --> 00:11:26,685
Upravo sam vidio kako ide kravata
oko žrtvinog vrata
266
00:11:26,686 --> 00:11:28,687
kako je zadavljen do smrti!
267
00:11:28,688 --> 00:11:30,340
Nadam se da nisam
previše naprijed--
268
00:11:30,341 --> 00:11:31,428
- Gdje?
- Na bedru.
269
00:11:31,429 --> 00:11:32,995
Što? Ne! gdje--
Gdje ste vidjeli ubojstvo?
270
00:11:32,996 --> 00:11:34,736
Ladybell Landing! Treći kat.
271
00:11:34,737 --> 00:11:35,998
Uh, možda drugi
ili treći prozor preko.
272
00:11:35,999 --> 00:11:38,131
Također, Jack,
što radiš ovdje?
273
00:11:38,132 --> 00:11:39,741
ja znam pitam se
isto pitanje.
274
00:11:39,742 --> 00:11:42,091
Čekaj, kako možeš vidjeti ubojstvo
u Ladybell Landing odavde?
275
00:11:42,092 --> 00:11:43,440
Imam dalekozor.
276
00:11:43,441 --> 00:11:45,355
Virio si
u prozore ljudi?
277
00:11:45,356 --> 00:11:46,313
Poanta je,
jedan tip je mrtav,
278
00:11:46,314 --> 00:11:47,401
pa bismo vjerojatno trebali požuriti.
279
00:11:47,402 --> 00:11:49,055
Jeste li sigurni
nisi samo kimnuo glavom
280
00:11:49,056 --> 00:11:50,447
dok si tipkala?
281
00:11:50,448 --> 00:11:51,884
Nisam sanjao!
282
00:11:51,885 --> 00:11:54,234
Vidjela sam tamnoplavi prekrivač
i dvije grozne lampe,
283
00:11:54,235 --> 00:11:57,367
i a-falična slika
svjetionika,
284
00:11:57,368 --> 00:11:58,499
ali najvažnije,
285
00:11:58,500 --> 00:12:00,196
Vidio sam tipa
zadavljen do smrti
286
00:12:00,197 --> 00:12:01,458
s prugastom kravatom!
287
00:12:01,459 --> 00:12:02,895
Dobro, dobro, provjerit ćemo,
288
00:12:02,896 --> 00:12:04,026
ali pusti me da to riješim.
289
00:12:04,027 --> 00:12:05,028
U redu.
290
00:12:23,960 --> 00:12:25,352
Polako, Nancy Drew.
291
00:12:25,353 --> 00:12:26,788
Oh!
292
00:12:26,789 --> 00:12:28,572
Oh, jutro. Da.
Koliko je sati?
293
00:12:28,573 --> 00:12:30,966
Ja ću doručkovati
za nekoliko trenutaka, s pogačicama.
294
00:12:30,967 --> 00:12:31,967
Ne, ne, još nije jutro.
295
00:12:31,968 --> 00:12:33,664
slušaj,
Oprostite što vas uznemiravam.
296
00:12:33,665 --> 00:12:35,318
Ja sam detektiv Jack Kerrigan.
297
00:12:35,319 --> 00:12:37,146
Oh, Bože.
Nešto nije u redu?
298
00:12:37,147 --> 00:12:38,887
Pa, imamo izvješće
nasilnog incidenta
299
00:12:38,888 --> 00:12:40,193
u jednoj od soba na katu.
300
00:12:40,194 --> 00:12:42,586
Ne još jedan rakun
u odvod za rublje?
301
00:12:42,587 --> 00:12:43,892
Više kao ubojstvo.
302
00:12:43,893 --> 00:12:45,981
Oh! Hvala bogu.
303
00:12:45,982 --> 00:12:48,244
Ti rakuni
nemoguće ih se riješiti.
304
00:12:48,245 --> 00:12:50,333
U redu, pa, trebamo
da to provjerim. Je li to u redu?
305
00:12:50,334 --> 00:12:52,205
Oh, svakako,
ali trebao bi znati...
306
00:12:52,206 --> 00:12:55,251
ovo je više...
mjesto za vikend odmor.
307
00:12:55,252 --> 00:12:57,166
Ovdje se ne bavimo ubojstvima.
308
00:12:57,167 --> 00:12:59,082
Uvijek postoji prvi put!
309
00:13:00,823 --> 00:13:01,997
Dobro, ovo mora
biti taj.
310
00:13:01,998 --> 00:13:03,433
Drugi prozor iznad.
311
00:13:03,434 --> 00:13:05,914
Oh, to je, uh,
registriran na, uh...
312
00:13:05,915 --> 00:13:07,220
Kim Morrison.
313
00:13:07,221 --> 00:13:08,395
U redu.
314
00:13:08,396 --> 00:13:10,311
gospođo Morrison?
315
00:13:11,529 --> 00:13:14,270
Oh! Uh... oh, vau.
316
00:13:14,271 --> 00:13:17,099
Je li to zato što nisam platio
za grickalice iz minibara?
317
00:13:17,100 --> 00:13:18,231
Što? Ne, to je...
318
00:13:18,232 --> 00:13:20,624
Ne, to je zbog
leš u tvojoj sobi!
319
00:13:20,625 --> 00:13:22,148
Je li rekla "leš"?
320
00:13:22,149 --> 00:13:25,064
Oh, uh, oprosti mom prijatelju.
Sklona je noćnim strahovima.
321
00:13:25,065 --> 00:13:26,761
uh...
322
00:13:26,762 --> 00:13:27,980
ovo je...
ovo je pogrešna soba.
323
00:13:27,981 --> 00:13:29,372
Mora biti sljedeći.
324
00:13:29,373 --> 00:13:31,810
Uh, jeste li se dogodili
čuti ili vidjeti
325
00:13:31,811 --> 00:13:32,985
bilo što uznemirujuće
ove večeri?
326
00:13:32,986 --> 00:13:34,595
Ne. Je li se nešto dogodilo?
327
00:13:34,596 --> 00:13:35,639
Mora biti ovaj.
328
00:13:35,640 --> 00:13:36,640
Je li sigurno ostati ovdje?
329
00:13:36,641 --> 00:13:37,859
Gledajte, ne predviđamo
330
00:13:37,860 --> 00:13:39,339
bilo kakav razlog za zabrinutost
u ovom trenutku.
331
00:13:39,340 --> 00:13:40,862
Oprostite na smetnji,
gospođo Morrison. hej
332
00:13:40,863 --> 00:13:42,995
To je ovaj.
Bio sam u blizini jednog prozora.
333
00:13:42,996 --> 00:13:44,126
Ne možete samo upadati
334
00:13:44,127 --> 00:13:45,824
u tuđe sobe nepozvani
ovako.
335
00:13:45,825 --> 00:13:46,999
Ti ne možeš, ali ja mogu.
336
00:13:47,000 --> 00:13:48,304
Soba 309? Prazna je.
337
00:13:48,305 --> 00:13:50,741
Još se nisu prijavili.
338
00:13:50,742 --> 00:13:52,832
super!
339
00:13:53,963 --> 00:13:55,181
Ovo je soba!
340
00:13:55,182 --> 00:13:56,836
U redu? Bio je
stoji upravo tamo.
341
00:13:58,359 --> 00:13:59,533
Gdje je tijelo?
342
00:13:59,534 --> 00:14:02,014
Mora biti ovdje negdje.
343
00:14:02,015 --> 00:14:04,016
Nema znakova borbe.
344
00:14:04,017 --> 00:14:05,626
- Ništa u kupaonici?
- Ne.
345
00:14:05,627 --> 00:14:07,367
u redu, u redu. Tijelo je nestalo.
346
00:14:07,368 --> 00:14:08,629
Ali znam što sam vidio!
347
00:14:08,630 --> 00:14:10,196
Provjerite DNK.
Moraš nešto pronaći.
348
00:14:10,197 --> 00:14:12,285
U redu, hajdemo, uh, hajdemo samo
budi logičan u vezi ovoga.
349
00:14:12,286 --> 00:14:15,462
Zadnje što sam ti rekao
bio smisliti ubojstvo,
350
00:14:15,463 --> 00:14:18,421
pa si zaspao,
a ti si jednu sanjao.
351
00:14:18,422 --> 00:14:19,814
kažem ti...
352
00:14:19,815 --> 00:14:21,295
Vidio sam ubojstvo.
353
00:14:22,818 --> 00:14:24,993
Dobro, znači govoriš mi
imamo ničije ubojstvo.
354
00:14:24,994 --> 00:14:26,473
Bilo što se dogodilo
u ovoj sobi,
355
00:14:26,474 --> 00:14:27,430
oni će to pronaći.
356
00:14:51,673 --> 00:14:53,065
Jeste li što pronašli?
357
00:14:53,066 --> 00:14:54,762
Ništa.
358
00:14:54,763 --> 00:14:56,764
Niste ništa našli?
359
00:14:56,765 --> 00:14:59,332
Nema dokaza da
u toj sobi dogodilo se ubojstvo
360
00:14:59,333 --> 00:15:02,204
ili da ta soba
nedavno je oriban-- ništa.
361
00:15:02,205 --> 00:15:03,640
Znači oboje mislite da sam luda?
362
00:15:03,641 --> 00:15:05,468
br.
363
00:15:05,469 --> 00:15:06,687
- Mislim, ne.
- Naravno da nisam.
364
00:15:06,688 --> 00:15:07,906
Gle, bila je kasna noć.
365
00:15:07,907 --> 00:15:09,516
Može li to biti iscrpljenost?
366
00:15:09,517 --> 00:15:11,213
Ne! Nije bilo. Bio sam budan!
367
00:15:11,214 --> 00:15:13,215
Vidio sam ga kako umire.
368
00:15:13,216 --> 00:15:15,217
Misliš da ovo izmišljam,
zar ne
369
00:15:15,218 --> 00:15:18,918
Ne. Ne, vjerujem
da ti vjeruješ, ali...
370
00:15:20,136 --> 00:15:21,310
Uzimaš li...
371
00:15:21,311 --> 00:15:22,877
Polly?
372
00:15:22,878 --> 00:15:25,227
Znaš, kao u glerbu--
wikka-wikka-wikka-tjedan!
373
00:15:25,228 --> 00:15:26,926
To je Molly!
374
00:15:28,231 --> 00:15:29,711
I ne! nisam!
375
00:15:34,890 --> 00:15:36,717
Nije loša ideja
376
00:15:36,718 --> 00:15:38,806
ako Selena i njezin pomoćnik
su u sukobu
377
00:15:38,807 --> 00:15:40,547
preko slučaja
gdje nema tijela.
378
00:15:40,548 --> 00:15:43,593
Ali postojalo je tijelo.
To je cijela poanta!
379
00:15:43,594 --> 00:15:47,380
Točno! To je točno ono što
Gavran može reći Seleni.
380
00:15:47,381 --> 00:15:48,816
Raven ima puno
mogla je reći Seleni.
381
00:15:48,817 --> 00:15:50,513
hajde
382
00:15:50,514 --> 00:15:51,993
Mi nismo
obaviti bilo što,
383
00:15:51,994 --> 00:15:53,603
i bili smo u tome
cijelo jutro.
384
00:15:53,604 --> 00:15:55,388
Moramo učiniti
nešto drugačije.
385
00:15:55,389 --> 00:15:56,651
Ne učim mandarinski.
386
00:15:58,609 --> 00:15:59,870
Idemo na školjke!
387
00:15:59,871 --> 00:16:01,002
Što?
388
00:16:01,003 --> 00:16:02,264
Idemo na školjke!
Ah-ha-ha!
389
00:16:02,265 --> 00:16:03,874
Što? Joj, ne!
390
00:16:03,875 --> 00:16:06,138
Da, da, da!
Molim. vjeruj mi
391
00:16:06,139 --> 00:16:07,313
Radio sam to kao dijete!
392
00:16:07,314 --> 00:16:08,923
A kad se vratimo,
393
00:16:08,924 --> 00:16:11,708
Ja ću nas srediti
vongole za kojeg treba umrijeti.
394
00:16:11,709 --> 00:16:13,623
Nitko neće umrijeti.
- Nećeš
395
00:16:13,624 --> 00:16:15,538
šuti o ovome
dok ne pristanem ići, a ti?
396
00:16:15,539 --> 00:16:16,975
br.
397
00:16:21,850 --> 00:16:23,677
dobio sam
sve što vam treba! ha?
398
00:16:23,678 --> 00:16:25,244
močvarice...
399
00:16:25,245 --> 00:16:26,332
kante!
400
00:16:26,333 --> 00:16:28,682
Čak sam i dobio
laminirana karta plime i oseke.
401
00:16:29,945 --> 00:16:31,337
Clammin je razlog
Kupio sam ovo mjesto!
402
00:16:31,338 --> 00:16:34,427
Oh! Pa, vraća se
uspomene za mene!
403
00:16:34,428 --> 00:16:37,473
Moj djed je jeo školjke
odmah iz ljuske.
404
00:16:37,474 --> 00:16:39,127
Ahh To je dio
Najviše će mi nedostajati.
405
00:16:39,128 --> 00:16:40,389
Pa... što?
406
00:16:40,390 --> 00:16:41,477
Selidba na Floridu?
407
00:16:41,478 --> 00:16:42,652
Oh, vrijeme je!
408
00:16:42,653 --> 00:16:44,611
Prodao sam lancu hotela.
409
00:16:44,612 --> 00:16:46,134
veselim se
na cjelogodišnje sunce,
410
00:16:46,135 --> 00:16:47,353
shuffleboard--
411
00:16:47,354 --> 00:16:48,963
i nema više septičkih problema.
412
00:16:50,139 --> 00:16:51,357
Zabavi se, ha?
413
00:16:51,358 --> 00:16:53,012
- Hoćemo!
- U redu.
414
00:16:58,756 --> 00:17:01,802
A onda dođe voda i...
415
00:17:01,803 --> 00:17:03,543
Oh, kopaj tamo!
416
00:17:04,719 --> 00:17:06,372
Ah! Ahh...
417
00:17:07,504 --> 00:17:10,071
Pogledaj tu bebu!
ha? Hmm?
418
00:17:10,072 --> 00:17:12,334
Moraš priznati
da je ovo puno bolje
419
00:17:12,335 --> 00:17:13,814
nego raspravljati u...
420
00:17:15,034 --> 00:17:16,860
Oh, tako mi je žao.
izgubio sam ravnotežu.
421
00:17:16,861 --> 00:17:19,602
Ne. Bez brige. Ja sam malo
također sam nesiguran na nogama.
422
00:17:19,603 --> 00:17:21,039
Plima je.
- Da.
423
00:17:21,040 --> 00:17:22,823
Hej, zar ne?
424
00:17:22,824 --> 00:17:23,998
Allison Chandler,
425
00:17:23,999 --> 00:17:25,826
autorica
romani Selene St. Cloud?
426
00:17:25,827 --> 00:17:27,088
Ne u zadnje vrijeme.
427
00:17:27,089 --> 00:17:28,524
Da! jesam
428
00:17:28,525 --> 00:17:30,091
mi smo ovdje
na spisateljskom odmoru.
429
00:17:30,092 --> 00:17:31,745
Pokušavamo dobiti
nacrt napravljen--
430
00:17:31,746 --> 00:17:33,660
kao što vjerojatno možete reći.
431
00:17:33,661 --> 00:17:34,661
Volim Selenu!
432
00:17:34,662 --> 00:17:35,923
Stoga nastavite s velikim radom.
433
00:17:35,924 --> 00:17:38,057
Hvala. Bok!
434
00:17:39,232 --> 00:17:41,059
Trebao bi poslušati njezin savjet.
435
00:17:41,060 --> 00:17:42,886
I trebali biste ovo isprobati!
436
00:17:42,887 --> 00:17:44,192
To se neće dogoditi.
437
00:17:44,193 --> 00:17:45,759
Pokušat ću upravo ovdje.
438
00:17:45,760 --> 00:17:47,413
Vau! Oh!
439
00:17:48,328 --> 00:17:50,024
- Ah!
- Oh!
440
00:17:50,025 --> 00:17:51,634
To je on!
441
00:17:51,635 --> 00:17:53,419
To je tip kojeg sam vidio zadavljenog!
442
00:17:53,420 --> 00:17:55,377
Oh! Oh...
443
00:17:55,378 --> 00:17:57,292
Oh, ovo je
pa ide u knjigu!
444
00:18:08,043 --> 00:18:09,826
Pokojnik je George Slate.
445
00:18:09,827 --> 00:18:12,220
Kamion i prikolica
registrirani su na njega.
446
00:18:12,221 --> 00:18:14,831
Našao je svoj čamac naplavljen vodom
oko milju sjeverno,
447
00:18:14,832 --> 00:18:17,443
i dva kofera u kamionu
s, uh,
448
00:18:17,444 --> 00:18:18,792
odjeću i toaletne potrepštine.
449
00:18:18,793 --> 00:18:21,751
A ovo... je bilo u njegovom džepu.
450
00:18:21,752 --> 00:18:25,059
Ladybell Landing.
Soba 309.
451
00:18:25,060 --> 00:18:27,192
O, moj Bože, bio je tamo.
Baš kao što sam rekao.
452
00:18:27,193 --> 00:18:30,369
Pa kako je završio
spavati sa školjkama?
453
00:18:30,370 --> 00:18:31,893
- Ne znamo.
- Još uvijek radim na tome.
454
00:18:35,723 --> 00:18:36,897
hej
455
00:18:36,898 --> 00:18:38,116
Koliko je Slate bio visok?
456
00:18:38,117 --> 00:18:39,378
Šest stopa.
457
00:18:39,379 --> 00:18:41,249
Dobro, onda nije
vozi ovaj auto ovdje.
458
00:18:41,250 --> 00:18:43,121
Tko god da je bio pet-pet, najviše.
459
00:18:43,122 --> 00:18:44,948
A to znaš jer...?
460
00:18:44,949 --> 00:18:46,472
Pa pogledaj. Sjedalo je
gurnut skroz naprijed,
461
00:18:46,473 --> 00:18:47,690
kotač je nagnut prema dolje.
462
00:18:47,691 --> 00:18:49,563
Sve je krivo
za nekoga od šest stopa.
463
00:18:52,653 --> 00:18:55,263
Dobro, tko ga je dovezao ovdje,
i odakle?
464
00:18:55,264 --> 00:18:58,136
ne znam tko,
ali je morao biti iz hotela.
465
00:19:02,619 --> 00:19:04,490
To je jednostavno grozno!
466
00:19:04,491 --> 00:19:05,882
mislim,
467
00:19:05,883 --> 00:19:08,189
G. Slate je dolazio ovamo svake godine.
468
00:19:08,190 --> 00:19:10,148
Volio je pecati.
469
00:19:10,149 --> 00:19:13,281
Uopće nisam iznenađen
da se na putu zaustavio.
470
00:19:13,282 --> 00:19:14,543
Ali ti si siguran
da se nikad nije prijavio?
471
00:19:14,544 --> 00:19:16,110
Da.
472
00:19:16,111 --> 00:19:18,330
Kako je završio s ključem
u sobu 309 u njegovom džepu?
473
00:19:18,331 --> 00:19:19,896
Pa, on je vlasnik mjesta.
474
00:19:19,897 --> 00:19:22,290
On ima ključeve
u sve sobe,
475
00:19:22,291 --> 00:19:24,727
ali ta soba
bio njegov poseban favorit.
476
00:19:24,728 --> 00:19:27,208
Uh, ti nikad
spomenuo to prije.
477
00:19:27,209 --> 00:19:28,949
Pa nisi pitao,
jesi li, draga?
478
00:19:28,950 --> 00:19:30,690
Ima li još tko
imate ključeve od soba?
479
00:19:30,691 --> 00:19:32,300
Samo g. Slate.
480
00:19:32,301 --> 00:19:34,911
I sebe, naravno.
481
00:19:34,912 --> 00:19:37,566
Što će se dogoditi,
sad kad je otišao?
482
00:19:37,567 --> 00:19:39,960
Mislite li
Hoću li i dalje imati svoj posao?
483
00:19:39,961 --> 00:19:41,179
Stvarno ne znam, gospođo.
484
00:19:41,180 --> 00:19:42,659
Biste li stavili
dobra riječ za mene?
485
00:19:43,791 --> 00:19:44,747
s kim?
486
00:19:44,748 --> 00:19:46,314
gospodine Slate.
487
00:19:46,315 --> 00:19:48,664
On je... mrtav, gospođo.
488
00:19:48,665 --> 00:19:50,363
tako je.
489
00:19:53,409 --> 00:19:54,889
Tako tužno!
490
00:20:01,112 --> 00:20:02,026
Oprostite.
Zdravo!
491
00:20:03,985 --> 00:20:07,422
Možda George Slate
zapravo je bio ovdje sinoć.
492
00:20:07,423 --> 00:20:09,381
Ne možda.
Bio je. Vidio sam ga.
493
00:20:09,382 --> 00:20:10,556
hej...
494
00:20:10,557 --> 00:20:12,340
Ne želim biti zauzet,
495
00:20:12,341 --> 00:20:14,995
ali jesi li našao stvar
ste tražili?
496
00:20:14,996 --> 00:20:16,344
Leš
497
00:20:16,345 --> 00:20:17,563
izbacilo na plažu školjkaša
jutros.
498
00:20:17,564 --> 00:20:18,955
Oh, ne.
499
00:20:18,956 --> 00:20:20,261
Hoće li otkazati
Buha fest?
500
00:20:20,262 --> 00:20:21,436
Što?
501
00:20:21,437 --> 00:20:23,003
Uh, "Festival osnivača buha."
502
00:20:23,004 --> 00:20:25,571
To je antička stvar
to se događa svake godine.
503
00:20:25,572 --> 00:20:26,833
Nikad mi ne nedostaje.
504
00:20:26,834 --> 00:20:29,444
žao mi je Nisam mogla
pomoć pri preslušavanju--
505
00:20:29,445 --> 00:20:30,924
- A ti si--?
- Seth Atkins.
506
00:20:30,925 --> 00:20:32,752
I ja sam ovdje zbog Festivala.
507
00:20:32,753 --> 00:20:33,927
Molim te reci mi
da nije
508
00:20:33,928 --> 00:20:35,885
biti otkazan?
- Bez brige. Još je uključeno.
509
00:20:35,886 --> 00:20:38,236
Dakle, vas dvoje
su lovci na starine, ha?
510
00:20:38,237 --> 00:20:39,454
To je moja strast.
511
00:20:39,455 --> 00:20:41,630
Za mene je, uh...
više kao ovisnost.
512
00:20:41,631 --> 00:20:43,719
Kladim se da vas dvoje tražite
513
00:20:43,720 --> 00:20:47,332
za jednu od onih 1939
Stolovi na rolo Founder's Cove?
514
00:20:47,333 --> 00:20:48,594
Stvarno ih je teško pronaći.
515
00:20:48,595 --> 00:20:50,465
- Kriv po optužnici.
- Sveti gral.
516
00:20:50,466 --> 00:20:52,032
žao mi je
jesi li rekao da netko
517
00:20:52,033 --> 00:20:53,468
utopio se danas na plaži?
518
00:20:53,469 --> 00:20:55,254
Nitko se nije utopio.
Oni su ubijeni.
519
00:20:56,429 --> 00:20:57,865
Oh...
520
00:21:01,695 --> 00:21:03,173
U redu, saslušaj me...
521
00:21:03,174 --> 00:21:05,480
Kim je prave veličine
da sam vozio Georgeov kamionet.
522
00:21:05,481 --> 00:21:07,395
Ona je na nižoj strani za
davljenje čovjeka s leđa,
523
00:21:07,396 --> 00:21:09,136
i noseći tijelo.
524
00:21:09,137 --> 00:21:11,138
Pa, Seth je mogao
zadavio ga,
525
00:21:11,139 --> 00:21:12,487
a zatim joj pomogao
pomicati tijelo.
526
00:21:12,488 --> 00:21:14,010
Imali bi
proći Wilmu,
527
00:21:14,011 --> 00:21:15,969
ali ona ima
ključeve svega.
528
00:21:15,970 --> 00:21:17,579
Znaš, možda jest
oštrije nego što ona dopušta.
529
00:21:17,580 --> 00:21:18,624
Tko je Seth?
530
00:21:18,625 --> 00:21:20,321
Seth Atkins,
tipa koji nas je čuo
531
00:21:20,322 --> 00:21:21,757
razgovarajući s Kim
u hotelu.
532
00:21:21,758 --> 00:21:22,845
Oprostite, mislite li
533
00:21:22,846 --> 00:21:24,369
da Kim i Seth
su u ovome zajedno?
534
00:21:24,370 --> 00:21:25,718
Oh, zajedno su.
Tako su zajedno!
535
00:21:25,719 --> 00:21:27,589
- Kako to znaš?
- Govor tijela.
536
00:21:27,590 --> 00:21:31,463
Kim i Seth su stajali
udaljeni manje od tri stope,
537
00:21:31,464 --> 00:21:34,770
što je neobično za ljude
koji se ne poznaju,
538
00:21:34,771 --> 00:21:38,470
i oni podsvjesno
zrcalili geste jedno drugoga,
539
00:21:38,471 --> 00:21:39,906
koji je mrtav poklon.
540
00:21:39,907 --> 00:21:41,081
Ne samo to--
541
00:21:41,082 --> 00:21:43,301
oni lažu
o tome zašto su ovdje.
542
00:21:43,302 --> 00:21:44,998
Ne postoji takva stvar
543
00:21:44,999 --> 00:21:47,000
kao Founder's Cove
radni stol na rolo,
544
00:21:47,001 --> 00:21:49,002
pa je pravo pitanje--
545
00:21:49,003 --> 00:21:50,264
što se zapravo događa,
546
00:21:50,265 --> 00:21:51,570
a zašto su
547
00:21:51,571 --> 00:21:53,833
pokušavajući se pretvarati
nisu zajedno?
548
00:21:53,834 --> 00:21:56,923
Čak i ako je sve to istina,
to ih ne čini ubojicama.
549
00:21:56,924 --> 00:22:01,014
Sve što znam je
da nešto skrivaju.
550
00:22:01,015 --> 00:22:02,408
Možda ako to učiniš
malo kopanja...?
551
00:22:05,628 --> 00:22:07,021
Zar niste dečki
trebao raditi?
552
00:22:09,589 --> 00:22:10,981
Raditi.
553
00:22:15,203 --> 00:22:17,813
Raven vidi ubojstvo
u petom poglavlju.
554
00:22:17,814 --> 00:22:19,598
Ne, ne, ne, ne.
555
00:22:19,599 --> 00:22:21,774
Rekao sam da se ne suzdržavamo.
556
00:22:21,775 --> 00:22:24,516
Uh, pustimo tijelo
u prvom poglavlju.
557
00:22:24,517 --> 00:22:26,953
Na taj način privlačite publiku.
558
00:22:26,954 --> 00:22:28,520
Morate voljeti fikciju.
559
00:22:28,521 --> 00:22:29,956
U redu, problem je,
560
00:22:29,957 --> 00:22:33,002
Selena ne poznaje Ravena
sve to dobro.
561
00:22:33,003 --> 00:22:34,656
Kako ona zna
može li joj vjerovati?
562
00:22:34,657 --> 00:22:36,832
Kako Raven zna
može li vjerovati Seleni?
563
00:22:36,833 --> 00:22:38,791
Selena ima više iskustva.
564
00:22:38,792 --> 00:22:40,793
Raven ima nove ideje.
565
00:22:40,794 --> 00:22:42,621
Nisu sve dobre ideje.
566
00:22:42,622 --> 00:22:45,145
Selena ne može uvijek biti
najpametnija osoba u sobi.
567
00:22:45,146 --> 00:22:47,190
Oh, ali ona može... hm.
568
00:22:47,191 --> 00:22:49,149
Njeno ime je na naslovnici.
569
00:22:49,150 --> 00:22:50,891
Oh, zašto nisu
radimo li nešto?
570
00:22:52,327 --> 00:22:55,155
Upravo sam ispisao tri stranice
u zadnjih pet minuta.
571
00:22:55,156 --> 00:22:57,462
To je zato što si bio
držeći razmaknicu.
572
00:23:02,772 --> 00:23:03,904
Hej, Dave!
573
00:23:07,777 --> 00:23:09,082
Oh...
574
00:23:09,083 --> 00:23:11,693
hoće li ikada prestati kositi?
575
00:23:11,694 --> 00:23:14,000
To je jedina stvar
drži me budnim upravo sada.
576
00:23:14,001 --> 00:23:16,002
Nešto mora biti krivo.
577
00:23:16,003 --> 00:23:18,396
Što ako samo imamo
brzi mali drijemež?
578
00:23:18,397 --> 00:23:20,398
Zašto smo oboje tako umorni?
579
00:23:20,399 --> 00:23:22,269
Mm. To je kao
bili smo drogirani.
580
00:23:22,270 --> 00:23:24,140
Sve što sam pojela
bio onaj slatkiš.
581
00:23:24,141 --> 00:23:26,100
Mislim, je li
nešto u zraku?
582
00:23:27,318 --> 00:23:29,450
Osjetili bismo plin,
ako je štednjak bio uključen.
583
00:23:29,451 --> 00:23:32,018
Oh! O moj Bože.
584
00:23:32,019 --> 00:23:33,149
Andi!
- Mm?
585
00:23:33,150 --> 00:23:34,412
Kosilica.
586
00:23:34,413 --> 00:23:36,762
Oh, ispuh iz kosilice.
587
00:23:36,763 --> 00:23:38,720
To je ugljični monoksid.
588
00:23:38,721 --> 00:23:39,721
Bez mirisa je.
589
00:23:39,722 --> 00:23:41,549
O moj Bože.
590
00:23:41,550 --> 00:23:43,072
Otvori ta vrata!
591
00:23:43,073 --> 00:23:45,424
Wah! Oh! Oh...
592
00:23:48,949 --> 00:23:50,819
- Što nije u redu?
- Zapelo je!
593
00:23:50,820 --> 00:23:53,474
Što? Oh... sranje.
594
00:23:57,610 --> 00:23:59,612
Ne! O moj Bože. Allie!
595
00:24:01,135 --> 00:24:02,570
Prozor je zakucan!
596
00:24:02,571 --> 00:24:03,572
Ohh...
597
00:24:04,878 --> 00:24:06,922
Tako mi je žao
za ono što se dogodilo jučer.
598
00:24:06,923 --> 00:24:09,403
Stvarno te nisam htio natjerati
uzrujan zbog svoje majke.
599
00:24:09,404 --> 00:24:11,579
Čekaj, čekaj. Jeste li...
Ispričavaš li mi se
600
00:24:11,580 --> 00:24:13,451
upravo sada jer
misliš da ćemo umrijeti?
601
00:24:13,452 --> 00:24:15,191
Samo sam pokrivao svoje dupe,
u slučaju.
602
00:24:15,192 --> 00:24:17,281
I meni je žao.
Stvarno sam se naljutio na tebe.
603
00:24:18,718 --> 00:24:20,414
Allie?
604
00:24:20,415 --> 00:24:22,198
Allie!
605
00:24:22,199 --> 00:24:23,635
oprosti
606
00:24:23,636 --> 00:24:24,766
Tonuo si u san.
607
00:24:26,943 --> 00:24:28,248
Ahh!
608
00:24:28,249 --> 00:24:29,510
Ohh!
609
00:24:29,511 --> 00:24:30,511
- Zaspala si.
- U redu.
610
00:24:32,340 --> 00:24:33,514
Sanjao sam seks
o Jacku.
611
00:24:33,515 --> 00:24:35,951
Nisam zaspala!
612
00:24:35,952 --> 00:24:38,301
oprosti
Zašto mi to govoriš?
613
00:24:38,302 --> 00:24:40,608
Samo želim da netko zna,
u slučaju da je to to.
614
00:24:40,609 --> 00:24:43,177
Mm-mm!
615
00:24:44,570 --> 00:24:46,615
Ne danas!
616
00:24:52,969 --> 00:24:54,230
Što je to bilo?
617
00:24:54,231 --> 00:24:55,493
Ne znam!
618
00:24:55,494 --> 00:24:57,670
Je li e-sve u redu tamo?
619
00:24:59,672 --> 00:25:01,107
Netko je zaglavio zasun!
620
00:25:05,634 --> 00:25:07,201
Oh!
621
00:25:14,425 --> 00:25:15,514
Andi!
622
00:25:16,689 --> 00:25:18,037
Andi!
623
00:25:25,524 --> 00:25:26,654
- Hvala, čovječe.
- Da.
624
00:25:26,655 --> 00:25:28,047
Preuzeo si veliki rizik,
vraćajući se tamo.
625
00:25:28,048 --> 00:25:29,049
Ponosan sam na tebe.
626
00:25:31,312 --> 00:25:33,008
Pa što se dogodilo?
627
00:25:33,009 --> 00:25:35,271
Netko se samo pokušao riješiti
jedinog dokaza
628
00:25:35,272 --> 00:25:38,013
da je Slate ubijen
u... hotelu.
629
00:25:38,014 --> 00:25:38,927
Očevidac.
630
00:25:44,543 --> 00:25:46,239
Tako izgleda
netko je pustio crijevo
631
00:25:46,240 --> 00:25:47,980
iz ispušne cijevi kosilice
do ventilacijskog otvora ispod kabine.
632
00:25:47,981 --> 00:25:49,111
Ima li otisaka?
633
00:25:49,112 --> 00:25:51,505
Obrisati ćemo kosilicu,
i javiti vam.
634
00:25:52,463 --> 00:25:54,378
Dobro.
635
00:26:00,776 --> 00:26:01,776
Ovo je moja greška.
636
00:26:01,777 --> 00:26:03,125
čuvam
ona kosilica vani.
637
00:26:03,126 --> 00:26:05,780
Trebao sam ga zaključati
u šupi.
638
00:26:05,781 --> 00:26:07,521
Pa, nitko nikad
pokušao ukrasti prije!
639
00:26:07,522 --> 00:26:08,696
Nitko te ne krivi, Dave.
640
00:26:08,697 --> 00:26:10,525
Ahh
641
00:26:12,179 --> 00:26:14,833
Dakle, što je
M.E. kaže za Slate?
642
00:26:14,834 --> 00:26:16,443
Što?
643
00:26:17,793 --> 00:26:20,490
Što je rekao medicinski istražitelj
recimo za Slate?
644
00:26:20,491 --> 00:26:21,709
Potvrdila je
zadavljen je,
645
00:26:21,710 --> 00:26:23,755
a imao je teške
propadanje vratnih kralježaka.
646
00:26:25,061 --> 00:26:25,932
Na dnu njegovog kofera...
647
00:26:27,368 --> 00:26:28,934
...našli smo ovo.
648
00:26:28,935 --> 00:26:30,588
To je kravata.
To je oružje kojim je počinjeno ubojstvo.
649
00:26:30,589 --> 00:26:31,980
To sam i mislio.
650
00:26:31,981 --> 00:26:33,982
Jeste li što saznali
o Wilmi?
651
00:26:33,983 --> 00:26:35,723
Wilmin muž je umro
prije nekoliko godina...
652
00:26:37,073 --> 00:26:39,335
...od ugljikovog monoksida
trovanje.
653
00:26:39,336 --> 00:26:40,902
- To je slučajnost.
- Zar ne?
654
00:26:40,903 --> 00:26:42,208
Još jedna bora.
655
00:26:42,209 --> 00:26:44,471
Škriljevac nije bio jedini vlasnik
Ladybell Landinga.
656
00:26:44,472 --> 00:26:46,081
Bila su još dva investitora.
657
00:27:03,099 --> 00:27:04,056
dakle...
658
00:27:04,057 --> 00:27:05,624
kako ide antikvitet?
659
00:27:07,147 --> 00:27:10,279
Kim je pronašla Wallace Nuttinga
ručno kolorirana fotografija danas.
660
00:27:10,280 --> 00:27:11,933
Nije Nutting!
661
00:27:11,934 --> 00:27:13,326
poništen sam.
662
00:27:13,327 --> 00:27:15,415
Volio bih da mogu biti
uzbuđeniji, ali...
663
00:27:15,416 --> 00:27:17,765
Ne mogu ne razmišljati o tome
što se dogodilo na plaži.
664
00:27:17,766 --> 00:27:19,898
Ima li novosti, detektive?
665
00:27:19,899 --> 00:27:21,769
Identificirali smo žrtvu--
George Slate.
666
00:27:21,770 --> 00:27:23,597
WHO?
667
00:27:23,598 --> 00:27:25,468
Nemoj to glumiti
ne poznaješ Georgea Slatea.
668
00:27:25,469 --> 00:27:27,950
Bio je vlasnik hotela
a vas dvoje ste bili njegovi partneri.
669
00:27:29,125 --> 00:27:31,300
Tihi partneri.
670
00:27:31,301 --> 00:27:33,999
Tihi partneri
koji je lagao o pronalasku
671
00:27:34,000 --> 00:27:36,218
radni stol na rolo koji...
672
00:27:36,219 --> 00:27:37,785
zapravo ne postoji.
673
00:27:39,266 --> 00:27:40,527
Dakle, što se događa?
674
00:27:40,528 --> 00:27:43,399
to je...
675
00:27:43,400 --> 00:27:45,445
komplicirano.
676
00:27:45,446 --> 00:27:47,142
Oboje smo u braku.
677
00:27:47,143 --> 00:27:48,056
Mm!
678
00:27:48,057 --> 00:27:48,971
Samo ne jedno drugom?
679
00:27:53,846 --> 00:27:55,847
Ovo je naš godišnji bijeg.
680
00:27:55,848 --> 00:27:58,023
Ovdje smo se prvi put sreli,
i zašto se stalno vraćamo.
681
00:27:58,024 --> 00:27:59,720
Kupili smo udio u mjestu,
682
00:27:59,721 --> 00:28:01,026
pa bismo imali izgovor
svake godine
683
00:28:01,027 --> 00:28:02,984
doći i provjeriti
na našu investiciju.
684
00:28:02,985 --> 00:28:04,377
Uglavnom, uspjeli smo
685
00:28:04,378 --> 00:28:05,770
pa bismo uvijek
imati istu sobu,
686
00:28:05,771 --> 00:28:07,293
isto vrijeme,
687
00:28:07,294 --> 00:28:08,381
bez pitanja.
688
00:28:08,382 --> 00:28:09,992
Mi smo romantičari u srcu.
689
00:28:11,820 --> 00:28:15,127
Gle, nisam ponosan
onoga što radimo...
690
00:28:15,128 --> 00:28:16,606
ali preljub nije protuzakonit.
691
00:28:16,607 --> 00:28:17,651
br.
692
00:28:17,652 --> 00:28:19,348
Ali ubojstvo sigurno jest,
693
00:28:19,349 --> 00:28:22,003
i troškove razvoda
puno tijesta.
694
00:28:22,004 --> 00:28:23,309
Pa ako je George prijetio
otkriti
695
00:28:23,310 --> 00:28:24,658
tvoja prljava mala tajna--
696
00:28:24,659 --> 00:28:25,877
Nismo nikoga ubili!
697
00:28:25,878 --> 00:28:27,879
Osjećam se užasno zbog Georgea.
698
00:28:27,880 --> 00:28:29,184
Bio je najslađi čovjek!
699
00:28:29,185 --> 00:28:31,970
Dakle, ne poznajete nikoga
koji bi ga htjeli ubiti?
700
00:28:31,971 --> 00:28:33,275
Bože, ne.
701
00:28:33,276 --> 00:28:35,887
Ovo može zvučati ludo,
ali jesi li razgovarao s Wilmom?
702
00:28:35,888 --> 00:28:37,018
George je rekao da će
703
00:28:37,019 --> 00:28:38,846
prepusti joj 25% mjesta
kada je umro.
704
00:28:38,847 --> 00:28:40,630
Možda se umorila
čekanja.
705
00:28:49,902 --> 00:28:50,989
Wilma?
706
00:28:50,990 --> 00:28:52,120
Mm?
707
00:28:52,121 --> 00:28:53,295
čujem
čestitke su na redu.
708
00:28:53,296 --> 00:28:54,427
Na što?
709
00:28:54,428 --> 00:28:55,645
Zahvaljujući Georgeu Slateu,
710
00:28:55,646 --> 00:28:58,605
sada posjedujete 25% ove gostionice.
711
00:28:58,606 --> 00:29:01,521
Pretpostavljam da se ne moraš brinuti
više o svojoj budućnosti.
712
00:29:01,522 --> 00:29:03,610
Pa, u mojim godinama, draga,
713
00:29:03,611 --> 00:29:06,352
to je zapravo sve
jedan brine o.
714
00:29:06,353 --> 00:29:08,702
Možete svakako
shvati to, draga.
715
00:29:08,703 --> 00:29:10,965
Oh, ja bih, zapravo,
716
00:29:10,966 --> 00:29:15,013
jer sam skoro poginuo
trovanjem ugljičnim monoksidom--
717
00:29:15,014 --> 00:29:17,319
to je na isti način
tvoj muž je umro!
718
00:29:17,320 --> 00:29:20,322
I, slučajno,
Slate je ubijen u ovom hotelu,
719
00:29:20,323 --> 00:29:22,803
i njegovo tijelo je bilo nekako pomaknuto,
720
00:29:22,804 --> 00:29:25,980
a zatim, nekako, njegova soba
očišćeno je u roku od deset minuta,
721
00:29:25,981 --> 00:29:28,417
tako da, tko god je to napravio mora biti
imao ključ od obje sobe.
722
00:29:28,418 --> 00:29:29,810
Tikva?
723
00:29:29,811 --> 00:29:30,769
To su peciva.
724
00:29:32,509 --> 00:29:33,771
Ja ću proći.
725
00:29:33,772 --> 00:29:35,511
Zapravo, imat ću...
726
00:29:35,512 --> 00:29:36,426
hajde
727
00:29:38,254 --> 00:29:39,385
Učinili su to.
728
00:29:39,386 --> 00:29:40,995
Kim i Seth--
ubili su Georgea Slatea.
729
00:29:40,996 --> 00:29:43,171
Da, uz malu pomoć
od Wilme.
730
00:29:43,172 --> 00:29:45,391
U redu, ali dok ne dokažem
kako su ubili Georgea Slatea,
731
00:29:45,392 --> 00:29:47,262
Ne mogu ništa učiniti u vezi toga,
pa, gledaj,
732
00:29:47,263 --> 00:29:50,091
Mislim da biste vas dvoje trebali
vrati se u grad.
733
00:29:50,092 --> 00:29:51,223
- Ne.
- Ne, ne, ne.
734
00:29:51,224 --> 00:29:52,398
- Ne idemo nikamo.
- Apsolutno ne.
735
00:29:52,399 --> 00:29:54,443
znao sam
rekli biste ne na to.
736
00:29:54,444 --> 00:29:56,403
Sredio sam osiguranje.
737
00:29:58,361 --> 00:29:59,840
Sjajno.
738
00:29:59,841 --> 00:30:01,494
vidimo se
739
00:30:01,495 --> 00:30:02,756
- Otpratit ću te dolje.
- Hvala.
740
00:30:02,757 --> 00:30:03,801
Ili, zapravo...
741
00:30:03,802 --> 00:30:05,715
znaš,
742
00:30:05,716 --> 00:30:08,893
mogli bismo se naći kod mene,
popiti čašu vina?
743
00:30:08,894 --> 00:30:10,068
Oh.
744
00:30:10,069 --> 00:30:11,331
uh...
745
00:30:12,506 --> 00:30:13,507
Samo vino.
746
00:30:14,595 --> 00:30:17,815
Da. U redu. Uh, da...
da
747
00:30:17,816 --> 00:30:20,208
- U redu.
- Ali trebam sat vremena.
748
00:30:20,209 --> 00:30:21,470
Samo da...
749
00:30:21,471 --> 00:30:22,863
napiši malo...
750
00:30:22,864 --> 00:30:25,344
bilješke o
stvar ugljičnog monoksida.
751
00:30:25,345 --> 00:30:26,693
Znate, za...
...
752
00:30:26,694 --> 00:30:28,956
roman,
i za rok.
753
00:30:28,957 --> 00:30:30,436
U redu. Uzmite si vremena.
754
00:30:30,437 --> 00:30:32,134
- U redu.
- U redu.
755
00:31:30,845 --> 00:31:32,411
kamo ideš
756
00:31:32,412 --> 00:31:33,760
Uzimanje zraka.
757
00:31:33,761 --> 00:31:35,850
Nisi sam, nisi!
758
00:31:50,343 --> 00:31:51,604
Obaviti nešto?
759
00:31:51,605 --> 00:31:53,214
Ah, malo.
760
00:31:53,215 --> 00:31:54,476
Uh-ha.
761
00:31:54,477 --> 00:31:57,392
Ali vjerojatno hoću
prepisati sve sutra ujutro.
762
00:31:57,393 --> 00:31:59,178
Pravo.
763
00:32:00,875 --> 00:32:02,267
Izvolite.
764
00:32:02,268 --> 00:32:03,878
- Hvala.
- Nema na čemu.
765
00:32:06,837 --> 00:32:08,838
U redu, tražimo...
766
00:32:10,058 --> 00:32:12,146
...labava podna daska,
767
00:32:12,147 --> 00:32:14,322
tajni pretinac,
možda skrivena soba--
768
00:32:14,323 --> 00:32:16,063
bilo gdje gospodin i gospođa smrt
mogao sakriti tijelo.
769
00:32:16,064 --> 00:32:17,978
Učinimo ovo kako treba.
770
00:32:17,979 --> 00:32:20,939
Nije navikao na muškarca
donoseći zaštitu.
771
00:32:28,250 --> 00:32:29,903
Izgledaš jako lijepo večeras.
772
00:32:29,904 --> 00:32:31,252
O, hvala ti.
773
00:32:31,253 --> 00:32:32,471
Mislim, samo sam...
774
00:32:32,472 --> 00:32:34,603
znaš, navukao sam ga.
775
00:32:34,604 --> 00:32:35,475
Da?
776
00:32:40,523 --> 00:32:41,960
Da.
777
00:32:44,266 --> 00:32:45,919
Što sada tražite?
778
00:32:45,920 --> 00:32:48,139
Samo provjeravam da vidim
ako možda strop
779
00:32:48,140 --> 00:32:48,966
malo je šuplja,
780
00:32:48,967 --> 00:32:50,402
kako bi mogli samo...
781
00:32:50,403 --> 00:32:52,491
sakrij tijelo ovdje ili tako nešto--
782
00:32:52,492 --> 00:32:53,971
Budite oprezni!
783
00:32:53,972 --> 00:32:54,798
- Oh...
- Budite oprezni.
784
00:32:57,627 --> 00:32:59,977
Dakle, uh...
785
00:32:59,978 --> 00:33:01,457
trebamo li razgovarati o slučaju?
786
00:33:03,242 --> 00:33:06,070
Oh, radije bih razmislio o tome
bez govora o tome.
787
00:33:06,071 --> 00:33:07,897
Mm.
788
00:33:11,990 --> 00:33:12,991
Vidi ti to!
789
00:33:14,557 --> 00:33:16,123
Što gledam?
790
00:33:16,124 --> 00:33:18,082
Čekaj, čekaj.
791
00:33:19,998 --> 00:33:21,389
pogledaj...
792
00:33:21,390 --> 00:33:23,174
postoji zakrpa
ispod ove slike
793
00:33:23,175 --> 00:33:24,436
to je drugačija boja
nego ostatak zida.
794
00:33:24,437 --> 00:33:26,220
To je zato što
slika ga je zaštitila
795
00:33:26,221 --> 00:33:27,395
od izbijeljenja od sunca.
796
00:33:27,396 --> 00:33:29,745
U redu, naravno, ali ova zakrpa...
ovo je manje
797
00:33:29,746 --> 00:33:31,357
nego stvarna slika
visi ovdje.
798
00:33:37,189 --> 00:33:38,363
Pogledaj ovaj noćni ormarić.
799
00:33:38,364 --> 00:33:39,973
I njega je izbijelilo sunce,
800
00:33:39,974 --> 00:33:41,801
ali postolje ove svjetiljke
je kvadratna, a ne okrugla.
801
00:33:41,802 --> 00:33:44,022
Dobro, bilo je
tamo još jedna lampa.
802
00:33:45,197 --> 00:33:47,199
Znam kako su to učinili.
803
00:33:48,417 --> 00:33:51,811
Vidi, o tome što se dogodilo
prvi put--
804
00:33:51,812 --> 00:33:54,422
što...
Što se dogodilo "prvi put"?
805
00:33:54,423 --> 00:33:55,380
Pa, mislim,
nije se dogodilo,
806
00:33:55,381 --> 00:33:57,077
ali moglo se dogoditi...
807
00:33:57,078 --> 00:33:58,731
ali onda si prolio piće--
Mislim, možda sam ga prolio--
808
00:33:58,732 --> 00:33:59,949
Prolio si ga.
809
00:33:59,950 --> 00:34:01,995
I pokušao sam ga očistiti
od tebe i--
810
00:34:01,996 --> 00:34:04,302
pokušavam ti pomoći,
i obriši ga sa svojih hlača,
811
00:34:04,303 --> 00:34:05,651
i zbog toga ste se sigurno osjećali
stvarno neugodno--
812
00:34:05,652 --> 00:34:07,348
a ja sam samo...
813
00:34:08,872 --> 00:34:11,396
Pogledaj.
814
00:34:11,397 --> 00:34:13,050
Znaš što ja mislim?
815
00:34:13,051 --> 00:34:14,268
Znam kako su to uspjeli!
816
00:34:14,269 --> 00:34:18,229
Oh! Dolazno!
817
00:34:18,230 --> 00:34:19,534
Opet?
818
00:34:19,535 --> 00:34:21,058
Pa službeno jesam
van hlača.
819
00:34:21,059 --> 00:34:22,320
Nisu pomaknuli tijelo!
820
00:34:22,321 --> 00:34:24,757
o cemu pricas
821
00:34:24,758 --> 00:34:26,106
Zamijenili su sobu.
822
00:34:26,107 --> 00:34:27,847
Razlog je postojao
nema dokaza o ubojstvu
823
00:34:27,848 --> 00:34:29,544
u sobi 309 je jer
tamo se nije dogodilo.
824
00:34:29,545 --> 00:34:31,024
Slate je zadavljen
825
00:34:31,025 --> 00:34:33,070
u sobi 308,
baš kao što je Andi rekao da je bio--
826
00:34:33,071 --> 00:34:34,723
- Hvala.
- ... Kimina soba.
827
00:34:34,724 --> 00:34:36,160
Soba koju smo prvu ugledali?
828
00:34:36,161 --> 00:34:37,726
Ono što me zavaralo je to
ništa od namještaja nije odgovaralo.
829
00:34:37,727 --> 00:34:39,685
Čekati. Kažeš da su...
830
00:34:39,686 --> 00:34:41,252
sve zamijenio?
831
00:34:41,253 --> 00:34:42,731
Falusna slika,
832
00:34:42,732 --> 00:34:44,081
i svjetiljke
i pokrivač za krevet,
833
00:34:44,082 --> 00:34:47,301
sa stvarima iz sobe 309?
834
00:34:47,302 --> 00:34:50,348
Slateovo tijelo je vjerojatno bilo
još u Kiminoj sobi
835
00:34:50,349 --> 00:34:52,741
kada je C.S.U.
prolazio kroz sobu 309.
836
00:34:52,742 --> 00:34:54,047
upravo tako!
837
00:34:54,048 --> 00:34:55,788
Dakle, nakon što smo svi otišli,
838
00:34:55,789 --> 00:34:57,268
Kim i Seth
pomaknuo Georgeovo tijelo--
839
00:34:57,269 --> 00:34:59,139
vjerojatno u kolicima za pranje rublja--
do Georgeovog kamioneta,
840
00:34:59,140 --> 00:35:01,141
koju je Kim vozila
do porinuća broda,
841
00:35:01,142 --> 00:35:02,577
a onda su bacili
njegovo tijelo u vodi.
842
00:35:02,578 --> 00:35:04,623
Kad su se vratili
u Kiminu sobu,
843
00:35:04,624 --> 00:35:07,278
očistili su mjesto,
riješiti se dokaza,
844
00:35:07,279 --> 00:35:08,888
a Wilma im je vjerojatno pomogla!
845
00:35:08,889 --> 00:35:11,064
Da! Točno.
846
00:35:11,065 --> 00:35:12,370
Slučaj zatvoren.
847
00:35:12,371 --> 00:35:14,763
Idi izvrši uhićenje.
848
00:35:14,764 --> 00:35:16,025
Ne mogu izvršiti uhićenje
s tim,
849
00:35:16,026 --> 00:35:17,026
ne u ovim hlačama.
850
00:35:17,027 --> 00:35:18,506
- Zašto ne?
- Svi su mokri!
851
00:35:18,507 --> 00:35:19,464
Ne. Uhićenje!
852
00:35:19,465 --> 00:35:21,248
Nema fizičkih dokaza.
853
00:35:21,249 --> 00:35:22,423
Zar nisi
slušao nešto?
854
00:35:22,424 --> 00:35:24,469
Imamo
više nego dovoljno dokaza!
855
00:35:24,470 --> 00:35:26,732
Možda u nekoj od vaših knjiga.
Ne u stvarnom životu.
856
00:35:26,733 --> 00:35:28,821
Nemamo ni dovoljno
za nalog za pretres.
857
00:35:28,822 --> 00:35:30,083
Dakle, što će se sada dogoditi?
858
00:35:30,084 --> 00:35:31,302
Sada ću pokušati
859
00:35:31,303 --> 00:35:32,477
da dokažu da su krivi
na neki drugi način,
860
00:35:32,478 --> 00:35:33,434
ali neće
dogoditi preko noći.
861
00:35:33,435 --> 00:35:35,567
Ili ikada. Pravo?
862
00:35:35,568 --> 00:35:37,221
Čak iako
imate stvarnog očevidca.
863
00:35:37,222 --> 00:35:38,744
Trebaju nam fizički dokazi,
864
00:35:38,745 --> 00:35:40,615
i trebam...
865
00:35:40,616 --> 00:35:41,487
da promijenim ove hlače.
866
00:35:45,447 --> 00:35:46,621
Ahem.
867
00:35:46,622 --> 00:35:47,622
Natrag na moj post.
868
00:35:47,623 --> 00:35:48,667
Mm-hmm.
869
00:35:48,668 --> 00:35:50,583
'Noć.
870
00:35:59,983 --> 00:36:01,070
dakle...
871
00:36:01,071 --> 00:36:02,246
Ahem.
872
00:36:02,247 --> 00:36:03,986
Ti ćeš mi reći
što se dogodilo s Jackom?
873
00:36:03,987 --> 00:36:05,205
Ništa se nije dogodilo s Jackom.
874
00:36:05,206 --> 00:36:06,468
U redu! U redu.
875
00:36:08,166 --> 00:36:10,906
zajebavaš me?
Sanjala si seks o njemu.
876
00:36:10,907 --> 00:36:12,691
Sada imate
pijemo zajedno?
877
00:36:12,692 --> 00:36:14,954
ja mislim
da biste trebali ići na to.
878
00:36:14,955 --> 00:36:17,739
U redu, bila je to čaša vina,
a ti si lud.
879
00:36:17,740 --> 00:36:19,480
Selena St. Cloud
pošao bi za tim.
880
00:36:19,481 --> 00:36:21,353
Selena je lik
u knjizi.
881
00:36:22,267 --> 00:36:25,007
Čekati. Čekaj-čekaj-čekaj-čekaj.
882
00:36:25,008 --> 00:36:27,358
Jack je rekao da Slate
imao problema s vratom,
883
00:36:27,359 --> 00:36:28,968
čak i prije nego što je zadavljen.
884
00:36:28,969 --> 00:36:31,579
Jedan od mojih bivših muževa
imao istu stvar--
885
00:36:31,580 --> 00:36:33,929
hm, "propadanje vratnih kralježaka".
886
00:36:33,930 --> 00:36:35,366
U redu.
887
00:36:35,367 --> 00:36:36,976
Prije je morao putovati
s nekim posebnim jastukom,
888
00:36:36,977 --> 00:36:38,717
ali Jack je rekao
889
00:36:38,718 --> 00:36:41,198
da je bilo prtljage
samo s odjećom.
890
00:36:41,199 --> 00:36:42,721
Tako mislite
da je George otišao
891
00:36:42,722 --> 00:36:44,070
njegov poseban jastuk
u hotelskoj sobi?
892
00:36:44,071 --> 00:36:45,637
Da, i možda
ovo zvuči ludo,
893
00:36:45,638 --> 00:36:47,334
i znam da je cijela
umjetnička stvar koja oponaša život,
894
00:36:47,335 --> 00:36:49,945
ali sam nešto napisao
za Selenu
895
00:36:49,946 --> 00:36:51,860
da mislim
koje bismo mogli koristiti
896
00:36:51,861 --> 00:36:55,516
zarobiti
ta dva preljubnička starina.
897
00:36:55,517 --> 00:36:57,344
Sjajno. Ja sam za.
898
00:36:57,345 --> 00:36:58,389
Ti-- Ne želiš to čuti?
899
00:36:58,390 --> 00:36:59,607
Dakle, možete to kritizirati?
900
00:36:59,608 --> 00:37:01,522
Ne, vrijeme je
biti lupež, dušo.
901
00:37:01,523 --> 00:37:02,958
U redu.
902
00:37:15,407 --> 00:37:16,581
Wilma.
903
00:37:16,582 --> 00:37:18,800
Oh. Hm...
904
00:37:18,801 --> 00:37:20,367
možemo li razgovarati s tobom
privatno?
905
00:37:20,368 --> 00:37:21,542
Pa svakako.
906
00:37:21,543 --> 00:37:23,415
U redu. Hm...
907
00:37:27,810 --> 00:37:30,725
Kakvi jastuci
koristite u svom hotelu?
908
00:37:30,726 --> 00:37:32,423
Dolje, naravno!
909
00:37:32,424 --> 00:37:34,120
Nema tu tajni.
910
00:37:34,121 --> 00:37:37,166
650 punjenje,
ni pero manje.
911
00:37:37,167 --> 00:37:38,733
Znaš, moja majka
koristio da nas
912
00:37:38,734 --> 00:37:41,083
perjani jastuci...
913
00:37:41,084 --> 00:37:42,650
uh, od pataka mi et.
914
00:37:42,651 --> 00:37:44,043
Oh.
915
00:37:44,044 --> 00:37:46,828
nikad nisam spavala
na nešto što sam... "et".
916
00:37:46,829 --> 00:37:48,265
Oh?
917
00:37:48,266 --> 00:37:49,788
Stvar je u tome, Wilma,
mislimo da dvoje vaših gostiju
918
00:37:49,789 --> 00:37:51,224
ubio Georgea Slatea,
919
00:37:51,225 --> 00:37:52,617
ali su napravili veliku grešku
920
00:37:52,618 --> 00:37:53,792
to će ih skloniti
za dobro.
921
00:37:53,793 --> 00:37:55,620
Oh! Kakva greška?
922
00:37:55,621 --> 00:37:57,099
Kad su čistili
Georgeova soba njegovih stvari,
923
00:37:57,100 --> 00:37:58,579
zaboravili su da ima
924
00:37:58,580 --> 00:38:00,364
vrlo poseban jastuk za vrat
s kojim putuje.
925
00:38:00,365 --> 00:38:02,496
I bilo je u jastučnici,
926
00:38:02,497 --> 00:38:04,759
pa oni vjerojatno
nisam ni znao da postoji.
927
00:38:04,760 --> 00:38:06,239
Ako ga možete pronaći,
928
00:38:06,240 --> 00:38:07,588
to je dokaz koji policija treba
da ih sklonim.
929
00:38:07,589 --> 00:38:09,938
- Oh!
- Oh, ali budi oprezan,
930
00:38:09,939 --> 00:38:11,331
i nazovi Jacka Kerrigana
931
00:38:11,332 --> 00:38:13,202
u šerifovom uredu
smjesta.
932
00:38:13,203 --> 00:38:15,335
- To je Jack, da, šerif?
- da
933
00:38:15,336 --> 00:38:16,380
- Jastuk!
- Da!
934
00:38:16,381 --> 00:38:17,643
- Hvala.
- Hvala.
935
00:38:19,906 --> 00:38:22,648
Da! Šerif! Utičnica.
936
00:38:24,780 --> 00:38:26,478
Jastuk.
937
00:38:30,438 --> 00:38:32,004
Sve ovo...
938
00:38:32,005 --> 00:38:34,006
samo da izađem
lošeg braka?
939
00:38:34,007 --> 00:38:36,530
Iskreno, ne razumijem zašto
ljudi se čak više i žene.
940
00:38:36,531 --> 00:38:37,836
Oh, ne znam!
941
00:38:37,837 --> 00:38:40,186
Ljubav, druženje...
942
00:38:40,187 --> 00:38:41,666
sigurnosti.
943
00:38:41,667 --> 00:38:43,145
Da, sve to možete dobiti
944
00:38:43,146 --> 00:38:45,452
bez ulaska u
kulturološki nametnuta monogamija
945
00:38:45,453 --> 00:38:47,498
odnosno
tako inherentno zagušljiv
946
00:38:47,499 --> 00:38:49,935
da ljudi pribjegavaju ubojstvu
raskinuti okove.
947
00:38:49,936 --> 00:38:51,502
Ja zovem sranjem.
948
00:38:51,503 --> 00:38:54,287
Jednostavno ne mogu zadržati
zatvarači su im se zakopčali.
949
00:38:54,288 --> 00:38:56,637
- Moram piškiti.
- Biste li se vratili ovamo?
950
00:38:56,638 --> 00:38:57,683
Ja ću samo minutu.
951
00:38:58,901 --> 00:39:00,641
Što ćeš koristiti za brisanje?
952
00:39:00,642 --> 00:39:01,816
Ne želiš znati.
953
00:39:03,123 --> 00:39:06,255
Trebao bi piškiti
prije zasedbe!
954
00:39:06,256 --> 00:39:08,562
Oh, zaboga!
955
00:39:08,563 --> 00:39:10,085
Evo ih dolaze.
956
00:39:10,086 --> 00:39:11,565
Upalilo je!
957
00:39:11,566 --> 00:39:13,828
Jastuk mora biti
u koferu!
958
00:39:13,829 --> 00:39:15,308
I oni će to odbaciti
u šumi!
959
00:39:15,309 --> 00:39:16,441
Biste li požurili?
960
00:39:17,746 --> 00:39:19,530
dolazim!
961
00:39:19,531 --> 00:39:20,532
Bože!
962
00:39:26,320 --> 00:39:27,712
Je li Wilma bila s njima?
963
00:39:27,713 --> 00:39:29,409
Wilma nije bila uključena u to.
964
00:39:29,410 --> 00:39:31,411
Gospođo, ovo nije vrijeme
za aneurizmu.
965
00:39:31,412 --> 00:39:33,935
shvatio sam
kad sam vidio Kim i Setha,
966
00:39:33,936 --> 00:39:35,546
kad sam vikao na tebe
požuriti se.
967
00:39:35,547 --> 00:39:36,808
Ne pratim.
968
00:39:36,809 --> 00:39:39,158
upozorio sam te
da se nešto događa,
969
00:39:39,159 --> 00:39:41,552
na isti način na koji netko
vidio te s dalekozorom
970
00:39:41,553 --> 00:39:43,423
a zatim upozorio Kim i Setha--
971
00:39:43,424 --> 00:39:45,425
eto zašto
zamijenili su sobe.
972
00:39:45,426 --> 00:39:46,600
Dobro, ali tko bi me vidio?
973
00:39:46,601 --> 00:39:48,515
Pa, to bi morao biti Dave.
974
00:39:48,516 --> 00:39:50,387
Uh, radio je
njegove sigurnosne obilaske,
975
00:39:50,388 --> 00:39:51,518
i bio je na putu
u svoju kabinu.
976
00:39:51,519 --> 00:39:53,172
Morao ih je nazvati.
977
00:39:53,173 --> 00:39:54,608
Dakle, cijela
stvar ugljičnog monoksida--
978
00:39:54,609 --> 00:39:55,870
to je bio i on.
- Da.
979
00:39:55,871 --> 00:39:56,871
Pa, zašto
je li nas pokušao spasiti?
980
00:39:56,872 --> 00:39:58,307
Zbog Jacka--
981
00:39:58,308 --> 00:39:59,918
htio se uvjeriti
isključen je kao osumnjičenik.
982
00:39:59,919 --> 00:40:01,093
U redu, ali to ne objašnjava
983
00:40:01,094 --> 00:40:02,660
zašto bi htio
da ubije Georgea Slatea.
984
00:40:02,661 --> 00:40:04,923
Dave je prodavao
Granite Creek, zapamtite...
985
00:40:04,924 --> 00:40:05,967
u neki veliki lanac hotela.
986
00:40:05,968 --> 00:40:08,230
Moja pretpostavka
je li to isti programer
987
00:40:08,231 --> 00:40:09,493
treba oba svojstva--
988
00:40:09,494 --> 00:40:10,581
Ladybell Landing
989
00:40:10,582 --> 00:40:12,844
i Granite Creek Cabins,
990
00:40:12,845 --> 00:40:14,585
izgraditi jedno veliko odmaralište,
ili dogovor otpada.
991
00:40:14,586 --> 00:40:16,891
A Slate se nije htio prodati, pa,
pokvarilo je dogovor svima.
992
00:40:16,892 --> 00:40:17,892
Točno.
993
00:40:21,375 --> 00:40:24,551
Ahh! Zar nisi
par pametnih kolačića?
994
00:40:27,990 --> 00:40:30,035
Možda malo prepametno.
995
00:40:30,036 --> 00:40:31,863
Polako, u redu?
996
00:40:31,864 --> 00:40:32,951
Oh, dušo...
997
00:40:32,952 --> 00:40:34,431
ne mislim
ti si u bilo kojoj poziciji
998
00:40:34,432 --> 00:40:35,780
biti odlučujući
odmah sada.
999
00:40:45,443 --> 00:40:46,444
Zamrznuti!
1000
00:40:48,402 --> 00:40:50,577
hej Jesu li svi dobro?
1001
00:40:50,578 --> 00:40:52,666
Da. Vau.
1002
00:40:52,667 --> 00:40:53,928
Upravo si nam spasio živote.
1003
00:41:01,633 --> 00:41:05,592
Samo miran izlet
da nešto pišem...
1004
00:41:05,593 --> 00:41:08,290
Život se sastoji od obilaznica.
1005
00:41:08,291 --> 00:41:09,596
Bio si u pravu--
1006
00:41:09,597 --> 00:41:11,032
jastuk je bio u koferu.
1007
00:41:11,033 --> 00:41:11,947
Da.
1008
00:41:13,514 --> 00:41:15,602
hej Samo vidjeti
kako ste vas dvoje.
1009
00:41:15,603 --> 00:41:18,170
Oh, još dišemo,
zahvaljujući tebi.
1010
00:41:18,171 --> 00:41:20,781
Ovo je Melissa Grant.
Melissa je čuvarica parka.
1011
00:41:20,782 --> 00:41:21,826
Da.
1012
00:41:21,827 --> 00:41:23,218
Čekati. Upoznali smo se, ljuljajući se.
1013
00:41:23,219 --> 00:41:24,306
Pravo! Da.
1014
00:41:24,307 --> 00:41:25,873
Krenuo sam u grad
1015
00:41:25,874 --> 00:41:27,745
nakon stavljanja
neke ogrlice za praćenje
1016
00:41:27,746 --> 00:41:29,355
na nekim planinskim lavovima,
1017
00:41:29,356 --> 00:41:32,097
ali kad sam vidio tog frajera
uperio pištolj u tebe,
1018
00:41:32,098 --> 00:41:33,620
Upravo sam pritisnuo gas
ni ne razmišljajući.
1019
00:41:33,621 --> 00:41:34,752
Drago mi je da jesi!
1020
00:41:34,753 --> 00:41:35,883
Da.
1021
00:41:35,884 --> 00:41:37,537
Možda se vidite u blizini.
1022
00:41:37,538 --> 00:41:39,452
Ja ću ostati u Coveu
dok ne završim sa svojim projektom,
1023
00:41:39,453 --> 00:41:41,410
pa, čuvaj se. Bok.
1024
00:41:41,411 --> 00:41:42,847
- Vidimo se.
- Hvala, Melissa!
1025
00:41:42,848 --> 00:41:44,326
Govoreći o projektima,
1026
00:41:44,327 --> 00:41:46,459
Imam još malo informacija
o tvojoj majci,
1027
00:41:46,460 --> 00:41:48,026
i potpuno razumijem
1028
00:41:48,027 --> 00:41:49,376
ako mislite
to se mene ne tiče.
1029
00:41:51,204 --> 00:41:52,509
Živim u Founder's Coveu,
1030
00:41:52,510 --> 00:41:54,641
pa moj život
je svačiji posao.
1031
00:41:54,642 --> 00:41:56,338
U redu.
Kad sam bio
1032
00:41:56,339 --> 00:41:58,863
pokušavajući pronaći
tvoja majka, prošli tjedan,
1033
00:41:58,864 --> 00:42:00,995
Nisam istraživao
međunarodne baze podataka.
1034
00:42:00,996 --> 00:42:02,954
Allie ima predosjećaj da
možda ti je majka bila Francuskinja--
1035
00:42:02,955 --> 00:42:04,433
imate francuski pasoš.
1036
00:42:04,434 --> 00:42:06,653
To je dobra pretpostavka.
Moja mama je rođena u Orsayu.
1037
00:42:06,654 --> 00:42:09,047
Izvolite.
1038
00:42:09,048 --> 00:42:10,527
Pa, i, uh, francuski građani
1039
00:42:10,528 --> 00:42:11,919
imaju otiske prstiju
kad su djeca,
1040
00:42:11,920 --> 00:42:14,269
za svoje nacionalno
osobna iskaznica.
1041
00:42:14,270 --> 00:42:16,054
Ali tvoja majka nije
izbrisan iz tog sustava,
1042
00:42:16,055 --> 00:42:18,404
pa sam ih proveo kroz A.F.I.S.
1043
00:42:19,493 --> 00:42:20,799
Dobio sam pogodak.
1044
00:42:22,148 --> 00:42:23,670
Je li još živa?
1045
00:42:23,671 --> 00:42:25,890
Od prije tri godine, da.
1046
00:42:25,891 --> 00:42:27,805
"Renée Chantal Walker"
1047
00:42:27,806 --> 00:42:30,068
bio u Montpelieru, Vermont
prodavaonica krafni
1048
00:42:30,069 --> 00:42:31,286
tog lipnja.
1049
00:42:31,287 --> 00:42:32,505
Znate li to sigurno?
1050
00:42:32,506 --> 00:42:33,724
Zapravo, da.
1051
00:42:33,725 --> 00:42:35,726
C.S.U. obrisao prašinu iz te trgovine
1052
00:42:35,727 --> 00:42:37,728
za otiske
nakon oružane pljačke.
1053
00:42:37,729 --> 00:42:39,338
Tvoja majka nije bila tamo
u to vrijeme,
1054
00:42:39,339 --> 00:42:41,296
ali njezini otisci
bili na prednjem pultu.
1055
00:42:41,297 --> 00:42:42,734
Nedostatak degradacije
ukazuje na to da je nedavno.
1056
00:42:44,126 --> 00:42:46,606
To su Derekove krafne.
to je...
1057
00:42:46,607 --> 00:42:48,782
točno preko
sa koledža Tressider...
1058
00:42:48,783 --> 00:42:51,177
gdje sam išao u školu.
1059
00:42:52,395 --> 00:42:54,483
Prije tri godine,
diplomirao sam...
1060
00:42:54,484 --> 00:42:56,748
u lipnju.
1061
00:42:58,967 --> 00:43:00,489
Moja mama je bila tamo.